1
00:00:41,275 --> 00:00:47,836
Orlando fought for eight years
to keep his mistress...

2
00:00:47,957 --> 00:00:50,717
and the love of his wife.

3
00:00:50,838 --> 00:00:54,678
If you ask someone about
the crucial people in his life...

4
00:00:54,799 --> 00:00:58,159
cannot give anyone more than two or three names.

5
00:00:58,280 --> 00:01:01,680
Orlando was crucial to both of these women.

6
00:01:08,563 --> 00:01:10,562
Do you really want to publish this?

7
00:01:12,884 --> 00:01:13,963
Yes.

8
00:01:15,565 --> 00:01:19,245
Verónica is the best thing for me
could happen to my relationship.

9
00:01:20,606 --> 00:01:24,887
Maybe it made Oscar happy
or he felt guilty.

10
00:01:25,048 --> 00:01:28,928
But when he was with me, he was great.

11
00:01:31,250 --> 00:01:33,089
More active.

12
00:01:33,170 --> 00:01:35,330
With surprises...

13
00:01:35,451 --> 00:01:39,011
Like that day he wanted to take artistic photos.

14
00:01:41,813 --> 00:01:43,332
Lieverd, wat is dit?

15
00:01:43,453 --> 00:01:46,333
A beautiful suspender belt.

16
00:01:46,454 --> 00:01:50,934
How could I have worn that
If I hadn't been in love...

17
00:01:51,055 --> 00:01:53,455
and we didn't feel each other.

18
00:01:53,576 --> 00:01:56,016
You look beautiful.

19
00:01:56,137 --> 00:02:00,297
Now listen. Well done.

20
00:02:00,418 --> 00:02:04,378
You just have fun and don't think twice...

21
00:02:05,980 --> 00:02:08,539
that it might happen...

22
00:02:09,181 --> 00:02:13,541
because he ate strawberries off her body...

23
00:02:13,662 --> 00:02:15,781
or washed her hair.

24
00:02:20,504 --> 00:02:23,944
No. You just do it.

25
00:02:28,186 --> 00:02:32,506
- With my hair like that?
- Beautiful. You are incredibly beautiful.

26
00:02:35,788 --> 00:02:37,628
So beautiful.

27
00:02:38,989 --> 00:02:40,589
Look at that photo.

28
00:02:40,710 --> 00:02:43,349
Don't show it to anyone, okay?

29
00:02:43,470 --> 00:02:46,630
Only to Fran and everyone at work.

30
00:02:46,751 --> 00:02:50,792
We can hang the most beautiful ones downstairs in the hallway.

31
00:02:50,913 --> 00:02:53,432
And a few on the side of buses.

32
00:02:55,754 --> 00:02:56,953
This is the true story.

33
00:02:57,074 --> 00:03:00,434
Similar to a polygamous man who sounds like a hero.

34
00:03:00,555 --> 00:03:04,916
And sorry, but there was nothing heroic about Oscar.

35
00:03:05,797 --> 00:03:09,997
Anyone can have sex with
1000 women and having fun with it.

36
00:03:10,118 --> 00:03:13,078
The point is that you have to choose and be honest.

37
00:03:13,199 --> 00:03:17,119
You're acting like he was some kind of serial killer.

38
00:03:17,240 --> 00:03:19,880
What did Oscar do to me?

39
00:03:20,001 --> 00:03:23,601
Don't look at me like that.
I didn't know anything when he was alive.

40
00:03:23,682 --> 00:03:27,682
His pain hurt me more
then the situation with Verónica.

41
00:03:27,803 --> 00:03:31,083
I think it's a beautiful love story.

42
00:03:31,204 --> 00:03:34,884
I understand you and it is believable.

43
00:03:35,045 --> 00:03:39,246
Of course it's believable.
It happened to me myself.

44
00:03:39,367 --> 00:03:42,287
- With that cop?
- Yes.

45
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
He left me.

46
00:03:49,810 --> 00:03:52,009
I told him about Verónica...

47
00:03:52,130 --> 00:03:56,451
and that I want to continue sleeping with both of them.

48
00:03:56,572 --> 00:03:58,731
Then he broke off the relationship.

49
00:03:58,812 --> 00:04:03,213
That's what Oscar didn't dare
and I don't know if it's better.

50
00:04:03,334 --> 00:04:07,654
- Of course it's better.
- Then why? For whom?

51
00:04:14,537 --> 00:04:19,978
You weren't in a relationship that quickly
should start with that man.

52
00:04:20,099 --> 00:04:21,618
That was not wise.

53
00:04:23,219 --> 00:04:25,539
That time I went to therapy...

54
00:04:25,660 --> 00:04:28,700
and saw him go crazy without his meds...

55
00:04:28,821 --> 00:04:32,381
And at your school he went way too far.

56
00:04:32,502 --> 00:04:34,782
We don't know anything about him.

57
00:04:34,943 --> 00:04:39,903
Not you either. Maybe
it's better that it's over.

58
00:04:39,984 --> 00:04:42,784
He was always a bit special.

59
00:04:42,905 --> 00:04:46,345
- Indeed.
- What a bunch of witches.

60
00:04:48,427 --> 00:04:52,027
Until two days ago he was still an alpha male.

61
00:04:52,148 --> 00:04:57,869
He helped us commit suicide
Oscar and we had to help him.

62
00:05:00,190 --> 00:05:03,230
/ Oscar did not commit suicide.

63
00:05:03,871 --> 00:05:07,151
I think he was murdered, so was Conrado.

64
00:05:07,272 --> 00:05:10,352
Veronica too.
An investigation is underway.

65
00:05:10,473 --> 00:05:13,913
Why would anyone Oscar
want to kill?

66
00:05:14,034 --> 00:05:16,874
- Is it related to Verónica?
- No.

67
00:05:16,995 --> 00:05:21,195
With that strip joint?
What Oscar did business with?

68
00:05:23,277 --> 00:05:24,596
I don't know.

69
00:05:25,478 --> 00:05:27,197
Look at me.

70
00:05:29,039 --> 00:05:35,119
The wind of the Albufera
is bad for you. Stay away from it.

71
00:05:35,240 --> 00:05:37,000
Forever.

72
00:05:39,082 --> 00:05:43,082
Everyone has their ideas
about what's right and what's not, mom.

73
00:05:43,723 --> 00:05:45,442
Everyone.

74
00:05:53,766 --> 00:05:58,286
It's been a long time since I had a drink with you here.

75
00:05:58,927 --> 00:06:00,087
Thank you.

76
00:06:08,690 --> 00:06:10,290
-Vicent.
- How are you?

77
00:06:13,572 --> 00:06:16,491
- How are you?
- You came.

78
00:06:17,173 --> 00:06:19,652
- How are you?
- Good.

79
00:06:20,534 --> 00:06:24,574
- What are you drinking? Vermouth?
- The best of the Albufera.

80
00:08:19,688 --> 00:08:22,248
Did you have a nice fuck with my wife?

81
00:08:23,889 --> 00:08:26,329
Did you cum inside her?

82
00:08:26,450 --> 00:08:30,770
Or in her mouth?
One of the three did that.

83
00:08:31,892 --> 00:08:34,011
- Was that you?
- Conrado, stop it.

84
00:08:38,014 --> 00:08:39,733
What are you doing?
Conrado.

85
00:08:47,096 --> 00:08:50,456
Stop it.
Wat bezielt je, Conrado?

86
00:08:54,018 --> 00:08:56,458
- Are you okay?
- What are you doing?

87
00:08:56,579 --> 00:08:58,579
Have you gone crazy?

88
00:08:59,700 --> 00:09:01,059
Stop it.

89
00:09:04,581 --> 00:09:08,701
Dat was een van de hufters die m'n vrouw heeft verkracht.

90
00:09:08,823 --> 00:09:14,623
DNA from three men has been found
and only two were caught.

91
00:09:14,744 --> 00:09:18,344
That bastard was the third.
I'll kill you, son of a bitch.

92
00:09:18,465 --> 00:09:20,145
- Don't.
- I'll kill you.

93
00:09:20,266 --> 00:09:23,546
- Stop it.
- How can you know that?

94
00:09:34,030 --> 00:09:35,229
Conrado...

95
00:09:36,150 --> 00:09:38,030
Wie heeft je dat verteld?

96
00:09:56,196 --> 00:09:58,876
Calm down.

97
00:10:01,198 --> 00:10:04,318
How should you feel if your wife is raped?

98
00:10:13,601 --> 00:10:15,961
The woman you adore.

99
00:10:21,644 --> 00:10:25,884
'Woede' en 'onmacht' klinken
like empty, insignificant words.

100
00:10:27,005 --> 00:10:30,845
I don't know.
That must hurt terribly.

101
00:10:32,247 --> 00:10:35,087
Like being skinned with pliers.

102
00:10:38,609 --> 00:10:40,448
I'm going to him.

103
00:10:42,530 --> 00:10:46,330
Hey, cop. I'm going to give you something
what you've never had.

104
00:11:06,177 --> 00:11:08,576
No one comes here, right?

105
00:11:18,100 --> 00:11:20,140
I didn't rape your wife.

106
00:11:25,582 --> 00:11:30,343
- Why are you saying that now?
- We've dated before.

107
00:11:37,466 --> 00:11:41,946
Lucia en Verónica? Are you sometimes?
the playboy of the Albufera?

108
00:11:52,430 --> 00:11:54,870
What does that have to do with her rape?

109
00:11:54,991 --> 00:11:58,831
Two men were caught, but there were three DNA traces.

110
00:11:58,952 --> 00:12:03,312
This fool thinks the third
was someone Lucia was fond of.

111
00:12:05,634 --> 00:12:11,155
I've known you since we were ten.
You are an open book to me.

112
00:12:12,036 --> 00:12:16,276
I didn't rape her.
We never went to bed.

113
00:12:20,278 --> 00:12:23,358
That idea would have occurred to you.

114
00:12:28,080 --> 00:12:30,440
Then give me a DNA sample.

115
00:12:30,561 --> 00:12:34,881
I have that bastard's seed.
Spit in that stupid napkin...

116
00:12:35,002 --> 00:12:38,803
and prove you're not screwing a friend's wife.

117
00:12:40,644 --> 00:12:43,044
You'll have to believe me.

118
00:12:43,925 --> 00:12:47,645
That's how it works when you're friends.

119
00:12:55,248 --> 00:12:56,888
Damn.

120
00:12:58,769 --> 00:13:01,329
Do you want my DNA? Well?

121
00:13:06,051 --> 00:13:10,212
Here you have it.
But don't ever call me a friend again.

122
00:13:15,654 --> 00:13:17,134
Conrado.

123
00:13:42,742 --> 00:13:44,622
Hey.

124
00:13:44,743 --> 00:13:46,582
She fell asleep.

125
00:13:46,703 --> 00:13:48,303
Baby.

126
00:13:48,424 --> 00:13:50,423
I'm devastated.

127
00:13:55,866 --> 00:13:57,465
- How are you?
- Good.

128
00:13:57,586 --> 00:14:00,546
- Your hair is wet.
- From the beach.

129
00:14:09,590 --> 00:14:12,830
How long ago did you sleep with Vicent?

130
00:14:13,711 --> 00:14:16,071
Why do you ask that?

131
00:14:17,432 --> 00:14:18,432
Well?

132
00:14:18,553 --> 00:14:20,312
- No idea.
- Really?

133
00:14:20,393 --> 00:14:23,233
- At least two or three months, right?
- Yes.

134
00:14:23,314 --> 00:14:24,873
Presumably.

135
00:14:24,954 --> 00:14:27,234
You always did it every other week.

136
00:14:27,355 --> 00:14:31,795
- I now have a two-year-old little one.
- Serious?

137
00:14:31,916 --> 00:14:34,076
- She sleeps there.
- Wow.

138
00:14:34,197 --> 00:14:37,637
- I sleep no more than three hours.
- So much?

139
00:14:37,758 --> 00:14:39,318
So much...

140
00:14:39,399 --> 00:14:43,439
I have little time for sex.
No time?

141
00:14:43,560 --> 00:14:48,120
I think it's because of me.
You are madly in love with me.

142
00:14:48,281 --> 00:14:53,002
And I'm great in bed.
But most of all, you're in love with me.

143
00:14:55,563 --> 00:14:57,643
That's why I want to marry you.

144
00:14:59,965 --> 00:15:01,444
What?

145
00:15:02,125 --> 00:15:06,525
As far as I'm concerned, we have one
Zulu ceremony or does Conrado marry us.

146
00:15:07,647 --> 00:15:13,728
But I want you to feel like my wife.
Forever.

147
00:15:25,652 --> 00:15:28,172
Are you asking me for a Zulu wedding?

148
00:15:30,493 --> 00:15:33,093
Yes, exactly.

149
00:15:33,734 --> 00:15:37,975
And what do we do on our honeymoon?

150
00:15:43,417 --> 00:15:45,377
Climb Mont Blanc.

151
00:15:46,258 --> 00:15:50,498
- You don't like mountain climbing.
- But you do.

152
00:15:59,542 --> 00:16:01,021
Here.

153
00:16:04,063 --> 00:16:05,983
Make out with me.
What?

154
00:16:06,064 --> 00:16:08,103
Come on.

155
00:16:30,351 --> 00:16:32,190
Wait a minute.

156
00:17:13,883 --> 00:17:17,203
Do you think Vicent raped his wife?

157
00:17:17,324 --> 00:17:21,605
No, I'm sure not,
because I was with him that night.

158
00:17:24,166 --> 00:17:26,206
Then what is it?

159
00:17:27,327 --> 00:17:31,608
- Why did he do that?
- He's not feeling well.

160
00:17:32,769 --> 00:17:35,209
He's having tantrums again.

161
00:17:36,570 --> 00:17:38,850
What kind of attacks?

162
00:17:40,211 --> 00:17:41,571
From his disorder.

163
00:17:44,372 --> 00:17:46,652
Conrado is bipolar.

164
00:17:48,734 --> 00:17:52,174
He has been suffering from it for three years.

165
00:17:52,295 --> 00:17:54,534
When Lucia was raped.

166
00:17:55,456 --> 00:18:01,376
And now he definitely feels cheated because you're with me.

167
00:18:04,418 --> 00:18:07,938
The beast in him has awakened.

168
00:18:10,500 --> 00:18:12,219
Are you okay?

169
00:18:12,340 --> 00:18:14,180
Alejandra, what's wrong?

170
00:18:15,822 --> 00:18:20,302
- Alex, wait. What's going on?
- I don't know.

171
00:18:22,383 --> 00:18:24,023
Calm. What is?

172
00:18:25,864 --> 00:18:28,264
You say it's my fault...

173
00:18:28,385 --> 00:18:33,266
- that he almost cut Vicent in half.
- That's not what I meant.

174
00:18:33,387 --> 00:18:37,147
- I'm not blaming anyone, okay?
- I didn't know.

175
00:18:39,708 --> 00:18:43,268
Did you know about his medications?
He told you that, right?

176
00:18:43,390 --> 00:18:46,509
- That he stopped taking them?
- I thought tranquilizers.

177
00:18:46,630 --> 00:18:48,510
Or sleeping pills.

178
00:18:48,591 --> 00:18:54,832
He wanted to feel pain just like me, he said.
I didn't think of a disorder.

179
00:18:56,193 --> 00:18:58,433
It's okay.

180
00:18:59,594 --> 00:19:02,594
Look at me. It will pass.

181
00:19:03,235 --> 00:19:05,755
They often argued about it.

182
00:19:26,322 --> 00:19:29,722
How can he be two different people?

183
00:19:31,564 --> 00:19:34,283
Anyone can do that, I think.

184
00:19:36,365 --> 00:19:39,605
Just like Oscar, two lives.

185
00:19:40,726 --> 00:19:44,726
No, two people at the same time.
At the same time.

186
00:19:46,328 --> 00:19:48,848
One socialized...

187
00:19:49,009 --> 00:19:52,969
who cares about the opinions of others
and about what is right or wrong.

188
00:19:53,090 --> 00:19:57,890
The other follows his instinct.
Indomitable.

189
00:19:59,011 --> 00:20:01,251
When you turn off your mind.

190
00:20:01,412 --> 00:20:04,812
Such as during sex or fits of anger.

191
00:20:06,174 --> 00:20:09,974
The problem with that side
is that we often don't notice it ourselves.

192
00:20:22,858 --> 00:20:24,058
Veronica...

193
00:20:24,699 --> 00:20:27,579
Alfaro... No, wait.
- Oh, Oscar.

194
00:20:28,460 --> 00:20:31,460
Verónica Alfaro Rellan...

195
00:20:31,581 --> 00:20:37,262
born in the Albufera,
mother of my two year old daughter...

196
00:20:38,623 --> 00:20:40,302
will you marry me?

197
00:20:44,305 --> 00:20:46,104
It makes me giggle.

198
00:20:46,225 --> 00:20:49,585
Honey, you bought a ring.
- Say yes.

199
00:20:49,706 --> 00:20:52,146
Sorry, you're right.

200
00:20:54,708 --> 00:20:55,947
Yes, I want that.

201
00:21:00,909 --> 00:21:02,469
What are you doing?

202
00:21:03,150 --> 00:21:04,750
/Oscar.

203
00:21:04,911 --> 00:21:08,031
- Nice, you know.
- You don't like rings.

204
00:21:08,672 --> 00:21:13,952
You once told me that you wanted me to be there for you.

205
00:21:14,874 --> 00:21:18,113
And I want to tell you now that I am here for you.

206
00:21:24,076 --> 00:21:27,236
My father ran away forever when I was twelve.

207
00:21:28,598 --> 00:21:30,877
I'm not leaving you.

208
00:21:33,919 --> 00:21:35,358
Never.

209
00:21:37,920 --> 00:21:42,321
You should know that there is no other woman for me.

210
00:21:46,803 --> 00:21:48,282
I'll be there.

211
00:21:51,084 --> 00:21:53,004
Until we're old...

212
00:21:54,165 --> 00:21:56,885
and I come to the Albufera by bus.

213
00:22:00,407 --> 00:22:01,966
Darling...

214
00:22:11,490 --> 00:22:13,970
Two women, two lives.

215
00:22:14,091 --> 00:22:16,330
Two people in one.

216
00:22:16,451 --> 00:22:19,291
One who judges, the other unbiased.

217
00:22:19,412 --> 00:22:23,052
The question is: When
do we lose our identity?

218
00:22:23,173 --> 00:22:27,614
When do we lose control
about the reins of the thoroughbred within us?

219
00:22:31,136 --> 00:22:32,655
And Alejandra?

220
00:22:32,776 --> 00:22:37,297
She cannot attend for personal reasons.

221
00:22:37,458 --> 00:22:43,578
This meeting is mainly to congratulate you.

222
00:22:43,659 --> 00:22:47,139
The Qatar Group has just given the green light...

223
00:22:47,260 --> 00:22:50,540
for 404 million euros.

224
00:22:53,582 --> 00:22:56,542
I'll probably visit them tomorrow in Doha...

225
00:22:56,663 --> 00:23:00,303
so I just wanted to tell you that.
We're going to celebrate.

226
00:23:02,905 --> 00:23:05,505
I also have news for you.

227
00:23:05,626 --> 00:23:12,628
Soon I won't be able to do it anymore
hide. I'm pregnant.

228
00:23:13,828 --> 00:23:15,508
Congratulations.
- How nice.

229
00:23:16,869 --> 00:23:18,789
- Thank you.
- Great news.

230
00:23:18,910 --> 00:23:22,950
Speaking of which, not that anyone cares...

231
00:23:24,311 --> 00:23:26,071
but I am the father.

232
00:23:27,432 --> 00:23:30,272
Before I got back to Minerva.

233
00:23:32,594 --> 00:23:34,713
Why do you say that?

234
00:23:35,634 --> 00:23:38,714
To avoid rumors.

235
00:23:38,835 --> 00:23:41,755
When a single woman is pregnant...

236
00:23:41,876 --> 00:23:44,796
no one has to admit that he is the father.

237
00:23:44,917 --> 00:23:49,477
That's tasteless.
I didn't ask you for anything.

238
00:23:51,079 --> 00:23:53,719
You didn't ask me anything, no.

239
00:23:55,560 --> 00:23:58,360
Just not to interfere with anything.

240
00:24:05,003 --> 00:24:07,883
Ultimately I am very happy with...

241
00:24:08,004 --> 00:24:12,644
your panic attack, you know.

242
00:24:12,725 --> 00:24:16,525
And that you didn't want to continue with our relationship.

243
00:24:16,646 --> 00:24:20,166
If you could even call that a relationship.

244
00:24:21,288 --> 00:24:22,927
Do you know why?

245
00:24:24,049 --> 00:24:28,249
Because sometimes guys are stupid enough to leave their wives...

246
00:24:28,370 --> 00:24:32,050
for other women who then dump them.

247
00:24:32,171 --> 00:24:33,930
So thank you.

248
00:24:34,812 --> 00:24:40,252
If you see Alejandra, give her my congratulations.

249
00:24:40,373 --> 00:24:46,454
She decides who joins her team.
If she wants you, she has to say so herself.

250
00:24:47,855 --> 00:24:50,575
Congratulations.

251
00:24:54,577 --> 00:24:57,417
He's completely lost.

252
00:24:57,498 --> 00:25:01,178
Guilt, anger, resentment...
The familiar feelings.

253
00:25:01,299 --> 00:25:04,379
Some can handle it, others can't.

254
00:25:04,500 --> 00:25:06,540
Bipolarity is a disorder.

255
00:25:06,661 --> 00:25:10,781
Patients have euphoria
and then depressive episodes.

256
00:25:10,902 --> 00:25:15,182
At such a moment they cannot control their impulses.

257
00:25:16,304 --> 00:25:18,103
And that's what Conrado has?

258
00:25:18,224 --> 00:25:22,665
I don't put labels on people.
That's what specialists are for.

259
00:25:22,786 --> 00:25:25,585
You treated him for three years.

260
00:25:25,746 --> 00:25:30,547
You made him stop taking his meds.
He wanted to kill his friend.

261
00:25:35,509 --> 00:25:37,589
What are you afraid of?

262
00:25:39,951 --> 00:25:41,990
That he's doing something to himself?

263
00:25:43,592 --> 00:25:46,231
Or someone else?

264
00:25:46,352 --> 00:25:48,912
Or that you will do something to him?

265
00:26:00,116 --> 00:26:04,477
I came on a Sunday,
because I was worried about your call.

266
00:26:06,078 --> 00:26:08,478
I wanted to be honest.

267
00:26:10,800 --> 00:26:15,480
I wanted to do the right thing.
What Oscar couldn't do with me.

268
00:26:17,802 --> 00:26:22,122
It seemed like the right thing, but now it turns out not to be.

269
00:26:29,485 --> 00:26:32,565
How can I help him?

270
00:26:33,926 --> 00:26:36,006
Bring him here tomorrow.

271
00:26:36,127 --> 00:26:39,007
Ask him to take his medicine.

272
00:26:40,128 --> 00:26:43,568
The only thing that's real to him now is what's in his head.

273
00:26:43,689 --> 00:26:45,129
Whatever that is.

274
00:26:46,290 --> 00:26:51,971
If he has been violent, it will happen more often now.

275
00:26:57,653 --> 00:26:59,213
Alejandra?

276
00:27:03,215 --> 00:27:04,734
Alex?

277
00:27:10,897 --> 00:27:13,457
-Veronica.
- Are you with Conrado?

278
00:27:13,578 --> 00:27:19,378
- No, I'm in Valencia. What is?
- Damn, he's not home.

279
00:27:20,740 --> 00:27:23,580
I know.
He got up and left.

280
00:27:25,221 --> 00:27:27,621
What time is it?

281
00:27:30,903 --> 00:27:32,862
Eight o'clock.

282
00:27:35,424 --> 00:27:36,664
I have to go.

283
00:27:36,785 --> 00:27:39,384
That was two hours ago.

284
00:27:40,266 --> 00:27:43,145
I couldn't say anything to him.

285
00:27:43,266 --> 00:27:48,627
No question, no help, no offer to bring him.

286
00:27:49,988 --> 00:27:51,548
I froze.

287
00:27:53,870 --> 00:27:58,790
Just go and ask at the desk.
He must be there.

288
00:27:58,911 --> 00:28:00,911
I couldn't find Vicent either.

289
00:28:01,032 --> 00:28:06,312
Not in the cafe. I've looked everywhere.
Nobody knows anything.

290
00:28:06,433 --> 00:28:09,593
Makes sense, after what happened.

291
00:28:09,714 --> 00:28:12,914
I know, but he wasn't home either.

292
00:28:13,035 --> 00:28:16,755
Inside he found a half-packed suitcase.

293
00:28:16,876 --> 00:28:19,236
And a ticket to Toulouse.

294
00:28:19,357 --> 00:28:23,437
- Is he leaving the Albufera?
- I have no idea.

295
00:28:24,318 --> 00:28:27,398
I did recommend it to him yesterday.

296
00:28:27,519 --> 00:28:29,679
Strange that he doesn't say goodbye.

297
00:28:29,800 --> 00:28:34,040
- Wait there. I'm coming.
- See you soon.

298
00:28:36,362 --> 00:28:38,041
I have to go, Montse.

299
00:29:19,014 --> 00:29:20,254
Lieutenant.

300
00:32:09,184 --> 00:32:12,264
Get out of the car. Get out.

301
00:32:12,385 --> 00:32:15,905
Have you done this? Get out.

302
00:32:16,026 --> 00:32:19,186
Get out now.

303
00:32:20,787 --> 00:32:22,187
Get out.

304
00:32:22,308 --> 00:32:24,467
Alex, it wasn't him.

305
00:32:25,629 --> 00:32:27,948
Was it you?

306
00:32:28,069 --> 00:32:31,669
Heb je hem doodgeslagen en in het water gegooid?

307
00:32:31,790 --> 00:32:34,470
- It wasn't him.
- How do you know?

308
00:32:34,591 --> 00:32:37,511
Hij kan zichzelf niet beheersen.

309
00:32:38,392 --> 00:32:40,392
Ik heb Vicent niet gedood.

310
00:32:41,273 --> 00:32:43,353
I didn't do it.

311
00:32:47,115 --> 00:32:49,634
Je hebt hem bedreigd waar iedereen bij was.

312
00:32:51,476 --> 00:32:55,716
Andrés told me that Vicent raped my wife.

313
00:32:55,837 --> 00:32:57,517
Andres?

314
00:32:59,358 --> 00:33:01,238
Why did he say that?

315
00:33:02,359 --> 00:33:05,759
Hij vertelde dat in ruil voor het notitieboekje.

316
00:33:09,041 --> 00:33:13,401
Het enige bewijs dat we hebben
for Oscar's murder?

317
00:33:13,522 --> 00:33:17,243
Have you gone crazy?
What inspires you?

318
00:33:17,364 --> 00:33:19,763
Een moordenaar manipuleert je.

319
00:33:19,884 --> 00:33:22,724
He used you. Wake up.

320
00:33:22,845 --> 00:33:28,086
He takes revenge on Vicent because of that money...

321
00:33:28,207 --> 00:33:31,647
and make everyone think you're to blame.

322
00:33:33,768 --> 00:33:38,329
- What do you think happens now?
- Let him.

323
00:33:40,450 --> 00:33:41,930
Damn.

324
00:33:44,772 --> 00:33:47,371
You have to get Andrés, Conrado.

325
00:33:48,973 --> 00:33:53,693
Proof he has Oscar and Vicent
killed, otherwise you're screwed.

326
00:33:55,535 --> 00:33:57,054
Please.

327
00:33:59,856 --> 00:34:01,615
Come with me to the office.

328
00:34:02,497 --> 00:34:03,896
Come along.

329
00:34:05,978 --> 00:34:11,498
Two days before his death, after
your argument, Oscar left the Albufera.

330
00:34:11,619 --> 00:34:15,860
I was with Vicent
and then Oscar just called him.

331
00:34:15,981 --> 00:34:19,020
I have to go somewhere and can't take it with me.

332
00:34:19,902 --> 00:34:22,782
He had to keep Andrés' money for him.

333
00:34:22,903 --> 00:34:26,383
9 Oscar wanted that 1.2 million
to Santo Domingo...

334
00:34:26,504 --> 00:34:29,544
but he went to Taracuellos.

335
00:34:31,425 --> 00:34:36,346
His tickets from his last two months show...

336
00:34:36,467 --> 00:34:39,586
and that Oscar went there every weekend.

337
00:34:39,707 --> 00:34:42,747
But who did he see there?

338
00:34:42,868 --> 00:34:45,388
Presumably always the same person.

339
00:34:46,029 --> 00:34:48,269
That guy I saw?

340
00:34:49,150 --> 00:34:52,070
- Damn.
- Do we know who it is?

341
00:34:52,191 --> 00:34:56,511
Yes, his name is Francisco Reyes.

342
00:34:56,632 --> 00:35:00,272
Fingerprints everywhere in the house.
He has a criminal record.

343
00:35:00,393 --> 00:35:02,713
He said Oscar owed him money.

344
00:35:02,834 --> 00:35:05,914
Maybe Oscar wanted him
pay with Andrés' money...

345
00:35:06,035 --> 00:35:08,955
because he was blackmailed.

346
00:35:09,076 --> 00:35:13,596
But something must have happened
because he hasn't paid.

347
00:35:17,118 --> 00:35:18,918
I need to talk to that guy.

348
00:35:21,720 --> 00:35:23,119
No.

349
00:35:23,240 --> 00:35:27,280
We need to find out where Andrés is...

350
00:35:27,401 --> 00:35:30,601
and squeeze his balls until he confesses everything.

351
00:35:30,722 --> 00:35:32,522
Do you really think he'll confess?

352
00:35:34,123 --> 00:35:39,244
- We better follow the protocol.
- The protocol? Which protocol?

353
00:35:40,845 --> 00:35:43,245
That guy killed people.

354
00:35:50,128 --> 00:35:54,648
I didn't kill Vicent, but I could have.

355
00:36:11,374 --> 00:36:14,414
I inform him that I am the widow
by Oscar ben.

356
00:36:14,535 --> 00:36:17,655
That I have something for him from Oscar.
Maybe it works.

357
00:36:17,656 --> 00:36:19,231
That I have something for him from Oscar.
Maybe it works.

358
00:36:19,256 --> 00:36:21,016
At the village pub in an hour

359
00:36:34,421 --> 00:36:36,420
- Where are you going?
- To Andrés.

360
00:36:50,506 --> 00:36:52,225
Bastard.

361
00:36:54,307 --> 00:36:57,066
Calm. These are friends.

362
00:36:57,187 --> 00:36:59,427
You killed him, didn't you?

363
00:37:01,269 --> 00:37:03,948
No, you are mistaken.
I don't accuse anyone...

364
00:37:04,069 --> 00:37:09,310
but that cop seems like yesterday to him
to have been beaten to death.

365
00:37:09,431 --> 00:37:12,391
- He wanted to kill him.
- Spurred on by you.

366
00:37:12,512 --> 00:37:15,792
I? No way.

367
00:37:16,713 --> 00:37:19,313
That was a feud.

368
00:37:19,434 --> 00:37:23,514
There's no smoke without fire and that cop is on fire.

369
00:37:23,635 --> 00:37:26,995
I know one had a scar on his hand.

370
00:37:27,876 --> 00:37:30,116
/ And Oscar's death?

371
00:37:30,237 --> 00:37:35,238
- Was that a feud too?
- Have I killed anyone else?

372
00:37:36,359 --> 00:37:39,239
Soon I'll still be a psychopath.

373
00:37:40,160 --> 00:37:42,560
Have you told others about this?

374
00:37:43,681 --> 00:37:44,840
R I loved Oscar.

375
00:37:45,762 --> 00:37:47,641
He was my friend.

376
00:37:47,762 --> 00:37:52,763
My secrets were safe with him.
And his with me.

377
00:37:55,564 --> 00:37:57,684
Would you like to hear one?

378
00:37:58,605 --> 00:38:01,085
He came by the day before he died.

379
00:38:02,686 --> 00:38:04,406
Do you know what he said?

380
00:38:05,287 --> 00:38:08,167
- He wanted to quit.
- His business with you.

381
00:38:08,288 --> 00:38:11,848
That's why he stole those bills from you.

382
00:38:13,450 --> 00:38:15,969
But he also wanted to leave you.

383
00:38:16,410 --> 00:38:20,971
And I said:
You have a goddamn daughter.

384
00:38:24,733 --> 00:38:26,612
And you know what he said?

385
00:38:28,694 --> 00:38:30,454
I know.

386
00:38:31,815 --> 00:38:37,055
He didn't care one bit
that he left Sol fatherless.

387
00:38:43,018 --> 00:38:45,138
That's a lie.

388
00:38:46,259 --> 00:38:49,579
- It's the truth.
- It's not true.

389
00:38:51,661 --> 00:38:53,220
- It really is.
- Not.

390
00:38:53,341 --> 00:38:56,581
- Yes.
- It's not true.

391
00:38:56,702 --> 00:38:59,782
- Listen to me.
- It's not true.

392
00:38:59,903 --> 00:39:05,144
You have a decent, married man from Valencia...

393
00:39:05,265 --> 00:39:07,144
- trapped.
- Not.

394
00:39:07,265 --> 00:39:10,745
Yes, you trapped him.
Really.

395
00:39:11,146 --> 00:39:13,826
Veronica. Stay away from her.

396
00:39:13,947 --> 00:39:16,187
Calm down, Vero.

397
00:39:16,308 --> 00:39:18,227
You have a gift between your legs.

398
00:39:18,348 --> 00:39:20,468
Veronica. Let me.

399
00:39:21,349 --> 00:39:26,270
That's worth too much money
to just give it away, baby.

400
00:39:26,391 --> 00:39:28,150
- It's true.
-Veronica.

401
00:39:32,152 --> 00:39:34,432
Verónica... Don't touch me.

402
00:39:34,553 --> 00:39:35,913
Let her go.

403
00:39:41,355 --> 00:39:43,995
Verónica, come here.

404
00:39:44,116 --> 00:39:46,316
Come here.

405
00:40:06,402 --> 00:40:09,962
He tried to manipulate you.

406
00:40:10,084 --> 00:40:12,123
F Just like with Fran and Oscar.

407
00:40:12,244 --> 00:40:14,444
He makes us think what he wants.

408
00:40:14,565 --> 00:40:17,565
Look at me, please.

409
00:40:18,726 --> 00:40:20,526
Look at me.

410
00:40:23,567 --> 00:40:28,608
- He's right.
- He's playing a game with you.

411
00:40:28,729 --> 00:40:31,729
Just like with Fran and Oscar.

412
00:40:37,411 --> 00:40:39,651
It's okay.

413
00:40:41,493 --> 00:40:43,412
I won't let this happen.

414
00:40:59,418 --> 00:41:00,817
Come along.

415
00:41:28,346 --> 00:41:30,746
Damn, what a rush.

416
00:41:32,587 --> 00:41:34,547
Then pass by, jerk.

417
00:41:44,591 --> 00:41:46,431
What an imbecile.

418
00:41:47,792 --> 00:41:51,192
What is this?
I almost hit it.

419
00:41:52,553 --> 00:41:58,554
I've been thinking about what you said.
About the gift between my legs.

420
00:41:58,675 --> 00:42:01,195
That sounds pretty good.

421
00:42:02,076 --> 00:42:04,916
Maybe you want to make me an offer?

422
00:42:06,517 --> 00:42:09,437
Get rid of your doll car. I'm in a hurry.

423
00:42:10,799 --> 00:42:12,398
That's not possible.

424
00:42:14,480 --> 00:42:17,640
Look at me when I talk to you.

425
00:42:23,322 --> 00:42:24,682
Put away that gun.

426
00:42:25,563 --> 00:42:27,162
In the trunk, you.

427
00:42:28,044 --> 00:42:30,483
- You don't know what you...
-Andrés.

428
00:42:31,605 --> 00:42:36,325
This is my first time holding one of these things.
I could just shoot you in the balls.

429
00:42:36,446 --> 00:42:39,366
Enter the trunk. Now.

430
00:42:41,207 --> 00:42:43,367
Let's talk quietly for a moment.

431
00:42:51,010 --> 00:42:52,490
Open it.

432
00:42:58,172 --> 00:43:00,652
You don't know what you're getting into.

433
00:43:02,734 --> 00:43:05,133
Damn.
Don't shout.

434
00:43:08,215 --> 00:43:12,055
You guys are really getting yourself into trouble with this.

435
00:43:12,176 --> 00:43:15,576
Damn it, don't touch me.
Bitch.

436
00:44:53,966 --> 00:44:56,846
Translation: Edward van Veen
BTI Studios